May the odds be ever in your favor

Jag har ju pratat tidigare om boktriologin The Hunger Games (eller Hungerspelen som de heter på svenska). Eftersom filmen är på gång så hade de såklart ett eget litet bås på Comic Con i San Diego i år och gissa om jag blev avundsjuk när jag fick veta att de delade ut gratis Mockingjay pins.
 Nu är det dock så att det finns en hel del människor som använder det här för att tjäna lite extra pengar då de säljer gratissaker från Comic Con på ebay. Och jag kan hålla med om att det är fult gjort, när de får dem gratis och de borde ges ut till fans i första hand. Men å andra sidan är det tack vare dem som en liten svensk som jag kan få tag på dem. Visst är de dyra, men de är billigare än flygbiljetter till - och hotell i - San Diego.

Jepp, jag budade tills jag fick en. Jepp, jag har fått hem den idag.

My precious....

Den var värd varenda krona och den kommer sitta väl synlig på min tröja på premiären.

Congratulations! You are magical

Det är de orden man vill läsa den här veckan på Pottermore - om man är ett hardcore Potter-fan.
 Vid det här laget har J.K. Rowling postat sin video där hon berättar om det nya projektet Pottermore där läsare ska få veta mer om den magiska världen kring pojken som överlevde.

De som känner mig (eller läser min blogg) vet att jag älskar Harry Potter och hans Hogwarts, så jag har väntat sedan det började pratas om Pottermore. Sidan kommer vara öppen för alla som vill registrera sig i oktober, men på hemsidan kunde man läsa att man skulle komma tillbaka den 31 juli för en chans att få tillgång till Pottermore ännu tidigare. Eftersom jag skulle jobba idag, och gissade att J.K. Rowling som vanligt inte kommer göra det för enkelt för oss, hade jag inte stora förhoppningar om att få en chans och försökte glömma bort det hela. Men vid midnatt inatt (London-tid) kunde jag inte låta bli att ändå ta en titt på Pottermore.com.
 Och jag var inte ensam om det.

Ja... jag gick och la mig. Men så imorse, innan jag skulle iväg till jobbet, så började det klia i fingrarna på mig igen. Och tur var väl det, för nu möttes jag av något helt annat.

Nu i efterhand, när jag läst på lite, inser jag vilken tur jag hade. De kommer posta 7 ledtrådar - en för varje dag och bok, svåra dag 1-3 och lättare under dag 4-7 - ledtråden kommer upp på en okänd tid under dygnet - olika tider varje dag -och försvinner när dagens maxantal registrerat sig.
 Ledtråden löd: "How many breeds of owl are featured on the Eeylops Owl Emporium sign? Multiply this number by 49."
Och svaret var (5 x 49 =) 245
Det tog mig till en sida där fjäderpennor flöt omkring och efter att jag väntat ett tag dök det upp en lysande fjäderpenna: The Magical Quill.

The Magical Quill detects the birth of a magical child and writes their name down in a large book. Every year, Professor McGonagall checks the book and sends owls to the children who are turning eleven, to inform them that they have a place at Hogwarts.

Efter att jag klickat på den genomgick jag en registrering som avslutades med att jag blev tilldelad fem möjliga användarnamn att välja på. Till att börja med irriterade det mig att inte få välja helt själv, men sedan läste jag igenom alternativen och jag är väldigt nöjd med att SilverQuill var en av mina valmöjligheter. Jag tror inte jag kunde ha kommit på ett mer passande användarnamn själv.
 Och sedan fick jag det bekräftat att:

Är det bara mig det stör att Hermiones namn inte är högre upp?

Däremot kunde jag inte andas ut än. Det krävs även att man validerar sin e-mail innan man är ordentligt registrerad och mitt mail ville inte hitta fram. Vid det här laget var jag en aning försenad och kunde inte vänta längre så jag tvingades åka till jobbet och undra om detta innebar att jag skulle bli av med min plats (eller om det blev något fel med registreringen). Men så fort jag kom hem gick jag direkt in på mailen där valideringsmailet snällt låg och väntade på mig.
 Och nu blev det officiellt

Någon mer som fått sin registrering bekräftad? Vad tyckte ni om användarnamnen ni blev tilldelade? Fick ni ett namn ni gillade?

The Hunger Games

Jag har förälskat mig i en ny bokserie: The Hunger Games av Suzanne Collins. Jag drog mig länge för att läsa de här böckerna då jag ändå försöker undvika att läsa samma böcker som alla andra läser och seriens popularitet i USA och Storbritannien är enorm. Men så kom dagen då jag behövde något att läsa, gick in på bokhandeln, och det enda som fångade mitt intresse var dessa Hunger Games böcker.
 Jag insåg, när jag redan i kapitel två hade kommit karaktärerna så nära att jag grät verkliga tårar över deras belägenhet, att detta skulle bli en ny favorit. Böckerna gick inte att lägga ifrån sig och det blev tre nätter då jag bara sträckläste fram till slutet trots att jag hade en tidig morgon dagen därpå. Jag ♥ Suzanne Collins! Om jag hade en önskan vore det att skriva lika bra som henne - lika fångande. Jag bara sörjer att bokserien är slut.

Men nu kommer snart filmatiseringen. Och jag är livrädd. För det här är en bokserie jag verkligen gillar, hur är det möjligt att flytta över dessa boksidor till en bioskärm? Är det ens möjligt. Vi får väl se. Hursomhelst får jag erkänna att motion postern är både väldigt snygg och väldigt rätt:
(eftersom den har ljud som sätter igång automatiskt får du klicka på "Läs mer" för att se den)

Imorgon - Pottermore announcement

The owls are gathering, ja det vill jag lova.

I Torsdags

Idag

Och jag jobbar imorgon kl. 13 (för övrigt 11.00 London-tid, klockslaget då Hogwarts-expressen avgår), så jag får inget veta förrän jag kommit hem nån gång på kvällen.
No fair.

Pottermore

Dålig uppdatering, jag har helt enkelt ganska mycket att göra just nu och då får bloggar och spel etc. vänta i bakgrunden.
 Men jag måste ändå nämna Pottermore. Vad kan jag säga, jag är ett Potter-fan med ett hjärta i blått och brons.

Jag snubblade över nyheten på twitter igår kväll och började genast googla runt för att se vad jag missat. Det började med Secret Street View och orden "J. K. Rowling has something new to announce". Koordinater postade på olika fansites (och slutligen på twitterkontot @Pottermore) avslöjade bokstäver som stavade P-O-T-T-E-R-M-O-R-E och adressen http://www.pottermore.com var avslöjad. Den gav dock inte så mycket med sitt enkla budskap av "Coming Soon".

Här började spekulationerna ta fart på riktigt, och det var här jag kom ikapp. Det enda vi visste var att "This is not a new book", men snart dök det upp bilder som antogs tillhöra detta Pottermore. Kunde det vara en encyclopedia online? Någon form av community?
 Men bilderna blev snabbt inaktuella då The Leaky Cauldron avslöjade dem som gamla och inte aktuella för Pottermore, vilket jag väljer att tro på då de är en av de fansites som fått se en preview och inte har någon som helst anledning att ljuga.

-Leaky has seen a preview of Pottermore and it is, in a word, breathtaking. That is all we are permitted to say at the moment.
[. . .]
-Sites overnight have been speculating on images that were posted on the fan site Clubedoslugue.com: These are old images that have been going around for months, and are not Pottermore.

Däremot fick http://www.pottermore.com en uppdatering under natten, nu fanns det ugglor, de gick att klicka på och de ledde till en nedräkning på youtube. Inom en vecka har vi svaret.

Det kommer bli en lång vecka av spekulationer. Min favorit just nu är idén om ett HP-MMORPG, även om det skulle göra det svårt att ha en chans att njuta av solen i sommar.

EDIT: Mugglenet.com (och flera andra fansites) har lagt till följande annons längst upp på sin sida:

lila 3D glasögon och OMG en ARC!

Bioklubben lottade ut lila 3D glasögon och om namnet på bloggen inte redan gjort dig medveten om det så älskar jag lila. Som Guldmedlem sedan länge tillbaka (och för ett bra tag framöver) ser jag en hel del 3D-filmer. De svarta 3D glasögonen är bra, men de är inte så snygga och de har en vass kant som skaver näsan. Jag skickade därför in en motivering utan hopp om att den ens skulle läsas. Men som du antagligen redan gissat: jag vann!
 Hittade dessa snygga brillor i postlådan imorse. Men det var inte det enda jag hittade...

Jag läser en hel del engelsk YA och för inte så länge sedan så fick jag höra talas om Paranormalcy av Kiersten White strax innan dess release. Kiersten White är nu min favoritförfattare (hon är smart, rolig och urgullig överhuvudtaget) och Paranormalcy är en av mina absoluta favoritböcker (eftersom den är smart, rolig och urgullig överhuvudtaget). Jag är inte ensam om att gilla henne, hon är en New York Times Bestselling Author och i sommar kommer uppföljaren till Paranormalcy: Supernaturally. Releasedatumet blev flyttat från slutet på augusti till 26e juli alldeles nyligen, vilket gjorde mig väldigt glad eftersom jag väntat länge på den här boken.
 Men det är inget mot vad jag kände när jag hittade ett gult kuvert i min brevlåda imorse, innehållande:

En Supernaturally ARC (Advanced Reading Copy), och den är signerad! (Var vänlig observera att jag inte bara är awesome, utan bleeping awesome! Och om du inte förstår innebörden i de orden: skäms! Läs genast Paranormalcy och förhandsboka sedan Supernaturally.) Jag har just spenderat hela dagen med att läsa den och jag ♥ den! Ska skriva ihop en recension senare (både för den här bloggen och för andra ställen) men just nu behöver jag lite sömn.

Och jag är ledsen, men ingen får låna den, ingen får röra den. Jag är helt och hållet allvarlig.

Åh, pip.

Svenska översättare har stört mig ända sedan jag lärde mig engelska. Först var det tv-program som översatte "thirteen" till "trettio" eller helt hoppade över att översätta vissa repliker. När jag lärde mig bättre engelska störde jag mig över alla ordvitsar (eller skämt överhuvudtaget) som försvann i översättningen. Där insåg såklart delar av mig att det inte är översättarens problem, vissa saker gets lost in translation, så enkelt är det. Men ibland önskar jag att jag inte hade lärt mig engelska. 
 Det man inte vet har man inte ont av - vilket är anledningen till att det dröjde så länge innan jag insåg hur en översättning av en bok kan ändra hela känslan.

Jag har läst sedan jag var fyra år, och jag har läst mycket. Allt jag läste var på svenska och jag var lyckligt ovetande fram tills jag fastnade i Harry Potters värld. Plötsligt klarade jag inte av att vänta på svenska översättningar och köpte istället fortsättningen så snart den släpptes på engelska. Det var något av en chock.
 De överdrivet barnsliga delarna som jag försökt ignorera var ersatta av text som kunde läsas även av dem som passerat sin elfte födelsedag. Hela boken gav mig en annan känsla när jag läste den och jag förstod hur den kunde bli så populär bland alla åldrar och inte bara den ursprungliga målgruppen (barn). Däremot tog det mig ett tag att figurera ut vem som var vem eftersom vissa namn hade ändrats.
 Jag var inte medveten om att namn översattes.

Despicable Me (Dumma Mej)
Se den - i originalversion!

Efter det läste jag mer och mer på engelska och började dessutom se tecknade och animerade filmer på engelska. Nu klarar jag inte längre av att läsa svenska översättningar eller se dubbade filmer. Sverige älskar att barnifiera allt tecknat och all ungdomslitteratur. Se en svenskdubbad film och du kanske har lite roligt, men det är definitivt barnen som går ifrån biosalongen med den största behållningen. Se samma film i originalversion och du kan skratta dig fördärvad.
 Jag skulle aldrig få för mig att läsa en svensk översättning av en engelsk YA-bok (Young Adult) - trots att det är min favoritgenre - jag har läst för många böcker som förenklats och gjorts om. YA eller ungdomsbok är en genre, inte en gräns för hur gammal man får vara när man läser den. Men i Sverige är det ju så viktigt att kategorisera, placera i lådor och sedan se till att allt stannar på sin plats.

Min favoritförfattare, Kiersten White, är på väg att släppa en uppföljare till sin NYT bästsäljare Paranormalcy, en bok som hon även sålt filmrättigheterna till. Kiersten är intilligent och kvick och hennes böcker återspeglar detta. Jag längtar efter och fasar inför att Sverige ska upptäcka hennes böcker och välja att översätta dem. Självklart vill jag att fler ska läsa Paranormalcy, men jag är väldigt orolig över översättningen. Hur översätter man till exempel "Bleep stupid bleep bleep faeries and their bleep bleep bleep"? (Ja, det är bleeps, läs boken så förstår du.) "Pip dumma pip pip älvor och deras pip pip pip"?
 Många som läst Kierstens bok har börjat använda "Oh, bleep". Det är roligt och något av ett inside joke för fans. "Åh, pip"? Jag avundas inte översättarna som ska försöka få till det. Men så länge de inte förändrar grundtanken, barnifierar eller översätter namn så antar jag att jag får vara tacksam.

När jag var liten ville jag bli översättare, för jag ville översätta rätt. Idag inser jag att det kanske inte alltid är så enkelt. Trots det vill jag fortfarande bli översättare om så bara för att jobba emot de begränsningar svenskar har så lätt för att skapa i verk som förtjänar mer..